Geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Umstellung der bisherigen Leistungsgewährung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) auf Grundsicherung für Arbeitsuchende (SGB II)

Текст українською мовою

Seit dem 1. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine Anspruch auf Arbeitslosengeld II, wenn Sie einen entsprechenden Aufenthaltstitel (oder Fiktionsbescheinigung) besitzen.

Bitte sprechen Sie persönlich mit dem Aufenthaltstitel (oder Fiktionsbescheinigung) im Jobcenter vor. Nach Möglichkeit sollte der Kurzantrag bei Vorsprache bereits vorausgefüllt mitgebracht werden. Der Kurzantrag ist im Download-Bereich abrufbar. Es wäre außerdem hilfreich, wenn ein Dolmetscher (z.B. Freunde oder Familie) den Termin begleitet.

Neben den ausgefüllten Kurzantrag werden folgende Unterlagen benötigt:

  • Fiktionsbescheinigungen oder Aufenthaltstitel aller Personen + AZR-Nummer
  • Meldebescheinigung
  • Nachweise über die Wohnkosten (z.B. Mietvertrag, Heizkosten)
  • Name der Krankenkasse

Wenn Sie Grundsicherungsleistungen vom Jobcenter bekommen, können die Kosten für die gesetzliche Krankenversicherung und Pflegeversicherung übernommen werden.

Sie können die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse Ihrer Wahl beantragen.

  • Vermögens- und Einkommensnachweise, wenn vorhanden
  • Bankverbindung

Den ausgefüllten Kurzantrag und die Unterlagen können Sie auch vorab online übermitteln (z.B. als Scan). Bitte nur den Kurzantrag hochladen – der auf der Seite bereitgestellte Antragsvordruck ist nicht zu verwenden.

Die wichtigsten Informationen auf Ukrainisch zum Thema ALG II finden Sie in dieser Kurzinformation, in der Broschüre „Einfach erklärt" und auf der Webseite der Agentur.

 _______________

Біженці з України-перехід до попереднього надання допомоги відповідно до закону про надання притулку (AsylbLG) на базове забезпечення для осіб, які шукають роботу (SGB II)

З 1 червня 2022 року біженці з України за наявності відповідного дозвілу на проживання (або довідки про тимчасовий дозвіл на проживання) мають право на допомогу з безробіття II.

Будь ласка, зверніться до центру зайнятості особисто з відповідним дозвілом на проживання (або довідкою про тимчасовий дозвіл на проживання). По можливості потрібно заздалегідь заповнити коротку заявку на допомогу з безробіття II і принести з собою. Коротка заява доступна тут. Крім того, було б корисно, якби перекладач (наприклад, друзі або сім'я) супроводжував співбесіду.

Крім заповненої короткої заяви необхідні наступні документи:

  • Свідоцтво про фіктивний дозвіл на перебування в країні / посвідка на проживання всіх членів сім'ї + AZR-номер
  • Свідоцтво про реєстрацію
  • Докази вартості житла (наприклад, оренда, витрати на опалення)
  • Назва медичної страхової компанії

Якщо ви отримуєте основні страхові пільги від центру зайнятості, витрати на медичне страхування та страхування по догляду будуть покриті.

Ви можете подати заявку на страхування в медичній страховій компанії за вашим вибором.

  • Докази активів і доходів, якщо такі є
  • Банківські реквізити

Ви також можете завчасно відправити заповнену коротку заяву і документи по интернету (наприклад, у вигляді сканування). Для цього, будь ласка, скористайтеся наступним лінком. будь ласка, завантажте лише вищевказану короткую заяву – наданий на сторінці формуляр не повинен використовуватися.

Найбільш важливу інформацію українською мовою за темою ALG II можна знайти на веб-сайтi,  у Брошурi "Пояснено просто" та також на сайті Агентства.