Aktuelle Informationen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine - Інформація для біженців з України
Auszahlung von Geldleistungen nach dem SGB II - виплата грошової допомоги
Deutsch : Überweisung auf ein Konto bei einem Geldinstitut in Deutschland
UA: Перевод на банківський рахунок у фінансових установах у Німеччині
RU: Перевод на банковский счет в финансовом учреждении в Германии
DE: Wenn Sie bereits ein Konto in Deutschland haben , teilen Sie dem Jobcenter bitte die Bankverbindung mit . Die Überweisung der Geldleistung auf ein Konto ist unbar , kostenfrei und erfolgt grundsätzlich vor anderen Auszahlungsmöglichkeiten ! Überweisungen sind ebenfalls auf ein von Ihnen benanntes Konto einer dritten Person , über welches Sie nicht verfügen , möglich . Beachten Sie , dass die Zahlungsverpflichtung des Jobcenters als erfüllt anzusehen ist , wenn ein Konto angegeben wird , über das Sie nicht verfügen können . Liegt keine Bankverbindung vor , wird Ihnen eine Zahlungsanweisung zur Verrechnung zugestellt .
UA: Якщо у Вас уже є рахунок у Німеччині, будь ласка, повідомте в центрі зайнятості банківські реквизити. Переведення грошей на рахунок є безготівковим, безкоштовним і завжди відбувається раніше інших варіантів! Транзакції також можливі на вказаний вами рахунок третьої особи, у разі відсутності особистого банківського рахунку, якщо ви не маєте свого. Зверніть увагу, що зобов’язання Центру зайнятості по оплаті вважаються виконаними, навіть якщо наданий вами рахунок, до якого ви не маєте доступу, була перераховані сума на цей рахунок. Якщо банківські реквизити відсутні, вам буде вислано платіжне доручення для розрахунку.
RU: Если у Вас уже есть счет в Германии, пожалуйста, сообщите в центр занятости банковские реквизиты. Перевод денежного пособия на счет является безналичным, бесплатным и всегда происходит раньше других вариантов оплаты! Переводы также возможны на указанный вами счет третьего лица, которого вы не имеете. Обратите внимание, что обязательство Центра занятости по оплате считается выполненным, если они были выполнены на предоставленный вами счет, доступ к которому у вас нет в распоряжении. Если банковские реквизиты отсутствуют, вам будет выслано платежное поручение для расчета.
DE: Zahlungen in Form einer Zahlungsanweisung zur Verrechnung
UA : Платежи у формі платіжного доручення для розрахунків
RU : Платежи в форме платежного поручения для расчетов
DE: Besteht kein Konto bei einem Geldinstitut in Deutschland , erhalten Sie eine Zahlungsanweisung zur Verrechnung . Die Einlösung dieser Anweisung ist innerhalb eines Monats ab Ausstellungsdatum wie folgt in den nächstgelegenen Postbanken möglich : - Neubrandenburg : Postbank - Filiale Marktplatz 2 , 17033 Neubrandenburg - Waren : Postbank - Filiale Neuer Markt 19 , 17192 Waren ( Müritz ) Beachten Sie , dass für die Einlösung der Schecks Gebühren anfallen können .
UA: Якщо у вас немає банкіуського рахунку у фінансових установах Німеччини, ви отримаєте платіжне доручення для розрахунків. Це платіжне дорученя можна перевести в готівку протягом одного місяця з дня видачі в наступних поштових відділеннях наступних банків: - Нойбранденбург: Поштовий банк - Філія Марктплац 2, 17033 Нойбранденбург - Варен: Поштовий банк - Філіал Нойер Маркт 19, 17192 Варен (Мюрік,
) Зверніть увагу, що за переведення у готівку наданого вам чеку може стягуватися комісія.
RU: Если у вас нет счета в финансовом учреждении в Германии, вы получите платежное поручение для расчетов. Этот ордер можно обналичить в течение одного месяца со дня выдачи в ближайших почтовых отделениях следующих банков: - Нойбранденбург: Почтовый банк - филиал Марктплац 2, 17033 Нойбранденбург - Варен: Почтовый банк - филиал Нойер Маркт 19, 17192 Варен (Мюриц) Пожалуйста, обратите внимание, что за обналичивание чеков может взиматься комиссия
DE: Barauszahlung
UA: Готівкові виплати
RU : Наличные выплаты
DE: Die Entscheidung über die Barauszahlung erfolgt durch das Jobcenter . Es wird Ihnen ein Auszahlungsschein mit Barcode ausgehändigt . Dieser Auszahlungsschein hat eine Gültigkeit von 2 Tagen . Die Einlösung des Geldbetrages ist in einer dem Auszahlungsschein zu entnehmenden nächstgelegenen Akzeptanzstelle möglich.
UA: Рішення про виплату готівкою приймає центр зайнятості. Вам видадуть квитанцію об оплаті зі штрих-кодом. Тоді чек є чиним і має бути переведений у готівку протягом 2 днів. Готівкову суму можна обналичити в найближчому пункті прийому платежів, вказанному на платіжному чеку.
RU : Решение о выплате наличных принимает центр занятости. Вам выдадут квитанцию об оплате со штрих-кодом. Данный платежный чек действителен в течение 2 дней. Наличную сумму можно обналичить в ближайшем пункте приема платежей, указанном на платежном чеке.
